Проводник, а не творец: роль ИИ в языке
Бурное развитие науки происходит и в 21 веке. Сейчас во всех сферах обсуждают роль искусственного интеллекта. Тема не прошла мимо лингвистов. Как говорят ученые, использовать нейропомощника нужно критически, то есть современные технологии не должны заменить человека, и его роль в языке, а быть лишь проводником. Особенно важно это понимать при переводах, зачастую машинный вариант далек от оригинала. Искажение фактов и текста может привести к серьезным проблемам.
Почему адаптация нейросетей часто искажает факты и к чему это ведет, говорим с директором Высшей школы перевода (факультета) МГУ им. М.В. Ломоносова, академиком Российской академии образования (г. Москва) Николаем Гарбовским.
